Ireo fanovana dia tsy hiteraka manan-danja adihevitra
Ny nanaovana ilay fanomezana anarana ny tanàna ao India nanomboka tamin'ny manaraka ny fiafaran ny amperora Britanika fe-potoanaMaro ny fiovana dia mampiady hevitra, ary tsy ny rehetra nanolo-kevitra ny fiovana dia niova fo. Samy efa mba ho fankatoavana avy amin'ny fitondrana foibe ao New Delhi.
Ny fanomezana anarana ny fanjakana sy ny faritany any India, manana ihany koa ny nalaina an-toerana, fa hatramin'ny vao haingana amin'ny tena mitana ny anarany fiovana eo amin'ny samy fiteny ao an-toerana sy amin'ny teny malagasy toy ny teny Anglisy fanjakana anaran Travancore-Cochin ny Kerala.
Ny tena malaza vao haingana maningana ireo Indiana malagasy tsipelina-fanovana ny Orissa any Odisha (Martsa) sy ny Union Territory ny Pondicherry (izay ahitana ny Tanànan'i Pondicherry) Puducherry. Ao amin'ny lahatsoratra-andron'ny fanjanahan-tany, Indiana maro, dia milaza ny anaran' ireo niova.
Ny sasany amin'ireny fiovana dia nifanandrify tamin'ny Firenena fandaminana indray Asa, lehibe ny fanavaozana ny faritry India ny fanjakana sy ny faritany izay nikarakara azy ireo miaraka ny teny andalana.
Amin'izao fotoana izao, ohatra, Travancore-Cochin dia anarana Kerala. Taty aoriana fanjakana anarana fiovana dia ahitana ny fandaminana indray ny Madhya Bharat any Madhya Pradesh tamin'ny sy ny nanaovana ilay fanomezana anarana ny ny Madras Fanjakana Tamil Nadu tamin'ny, ny fanjakan'i Mysore any Karnataka tamin'ny, sy ny Uttaranchal ny Uttarakhand tamin'ny taona. Anarana fanovana isan-karazany mikasika ny tahan'ny ny teny izay efa ampiharina ary nanaiky.
Ny sasany amin ireo ao an-toerana anarana fanovana ireo fanovana natao tamin'ny fiteny rehetra: ny eo an-toerana ny anarany, ary izany rehetra India fiteny hafa.
Ohatra iray amin'izany dia ny nanaovana ilay fanomezana anarana ny ankamaroan'ny Hindi miteny Uttaranchal ny vaovao ao an-toerana Hindi anarany. Fanovana hafa dia ireo ihany ny fanovana sasany ao teratany fiteny.
Ohatra, ny fanomezana anarana ny ny Madras Fiadidiana ny Madras-Panjakana tamin'ny taona ary avy eo dia Tamil Nadu tamin'ny taona takiana tsy Tamil miteny manova avy amin'ny manakaikikaiky ny Britanika anarana ho amin'ny tompon-tany Tamil anarany.
Amin'ny ankapobeny, ny fiovana ao an-toerana anaran-tanàna ao teratany fiteny tsy dia mahazatra. Na izany aza, ny fiovana eo amin'ny teny anglisy dia mety indraindray koa handinika ny fiovana hafa fiteny Indiana hafa noho ny manokana eo an-toerana iray. Ohatra, ny fiovam-Madras Chennai dia hita taratra ao amin'ny indiana maro ny teny, ary izany koa amin'ny teny anglisy, raha ny Tamil endonym efa foana Chennai ary mbola iharan'ny noho ny fiovana. Toy izany koa, Bombay, izay foana hoe 'Mumbai' ao Marathi, dia naverina tao Mumbai tamin'ny taona. Ny nanaovana ilay fanomezana anarana ny tanàn-dehibe no matetika indrindra avy amin'ny teny anglisy ho Indiana malagasy ao amin'ny fifandraisana miaraka amin'ny tenim-paritra izay ao anatiny ny fanavaozana. Amin'ny teny hafa, ny tanàna mihitsy raha ny marina dia tsy niova fiteny ao an-toerana, ary ny anarana ao an-toerana (na endonym) ao teratany fiteny any India dia tsy manova, fa ny ofisialy ny tsipelina ao amin'ny Indiana malagasy dia nasiam-panitsiana. Ohatra iray dia ny fiovana avy amin'ny teny anglisy 'Calcutta' malagasy 'Kolkata' - ny ao an-toerana Bengali anaranao tsy miova. Toy izany ny fiovana eo amin'ny tsipelina malagasy dia mety ho mba ho tsara kokoa ny maneho ny marina kokoa phonetic, fandisoam-pandikana ny anarana ao an-toerana na mety noho ny antony hafa.
India dia samihafa amin'ny fiteny eo an-toerana
Tany am-piandohan'ny taona Indiana taorian'ny fahaleovantena, dia maro ny anarana fanovana no tra-boina tany amin'ny faritra avaratr'i India ho an'ny malagasy tsipelina Hindi toerana anarana izay efa fotsiny no Romanized inconsistently Britanika fitondrana - toy ny British tsipelina 'Jubbulpore, anarana teo anivon' ny voalohany fiovana tamin'ny. Vao haingana kokoa sy avo lenta ny fiovana - ao anatin'izany ny fanomezana anarana toy ny tanàn-dehibe ho any Calcutta ny Kolkata - efa niteraka adihevitra lehibe. Hatramin'ny nahazoany ny fahaleovantenany, dia toy izany ny fiovana matetika no navoaka tamin'ny fomba ofisialy ny lalàna eo an-toerana na pirenena ny governemanta Indiana ambaratonga, ary mety tsy dia ho noraisin'ny haino aman-jery Indiana, indrindra fa ny manam-pahefana Indiana ny asa fanaovan-gazety. Ao ny raharaha ny tanàna kely maro sy ny distrika izay tsy dia malaza any ivelany ary ao India, ary izay fanta-daza malagasy anarany (na exonym) tsy azo lazaina fa misy, ny zokiny tsipelina ampiasaina eo ambany Britanika India mety tsy nanana na inona na inona manokana lalàna hafa noho ny fiovana eo amin'ny fampiharana ny sikaotisy ny teratany Indiana teny anarana. Ankoatra ny fiovana ofisialy malagasy tsipelina ao an-toerana anarana nisy ihany koa ny fanomezana anarana ny tolo-kevitra mba hanitsy ny anarany ofisialy, noho izany ny anarana amin'ny teny anglisy miaraka amin'ny hafa an-toerana anarana. Ara-poko saro-pady ohatra dia ahitana ny tolo-kevitra avy amin'ny Bhartiya Janata toerana any ahmedabad ny Manavati sy Allahabad ny Pragya. Roa ireo tolo-kevitra ireo fanovana avy amin'ny ara-tantara Mughal anarany Haindò tompon-tany ny anarany. Ireo azo aseho ho toy ny fiovana avy amin'ny fiteny Urdu ny teny Hindi, fa satria ny fiteny roa dia ny fijerena ny Hindustani ny tolo-kevitra dia tsara ny ara-kolontsaina sy ethno-pivavahana tolo-kevitra fa tsy ny fiteny iray. Anarana ofisialy fiovana mitranga avy hatrany raha tsy avy hatrany ao ofisialin'ny governemanta ny loharanom-baovao. Ny fananganan-jaza dia mety ho miadana kokoa eo amin'ny fampahalalam-baovao ao India sy any ivelany, ary teo anivon ny Indiana mpanoratra. Na (Romanized) malagasy tsipelina ao ny lavany sy ny sakany mampiasa matetika miovaova arakaraka izay ny governemanta sampan-draharaha na ny sampan-draharaha mampiasa azy ireo. Toyland, Casanare vs. Kannur, ary Rangy vs Rangie. Samihafa sampan-draharaha ao amin'ny governemanta mba ho ampiasaina ofisialy ny tsipelina ao amin'ny fampiasana tamin'izany fotoana izany, raha ny toerana mifandray amin'ny Indiana fitaterana an-dalamby ny ankamaroany Britanika foana ny vanim-potoana tsipelina. Ny fikorontanan-tsaina raiki-tampisaka ao toy izany fiovana dia matetika no niteraka vokany lehibe toy ny olona manana roa 'hafa' adiresy (ara-poto-kevitra designating amin'ny toerana iray) ao amin'ny firaketana an-tsoratra ofisialy mitarika ho amin'ny araka ny lalàna ny fifandirana, na trano iray manana mponina samy hafa trano adiresy noho ny samy hafa toerana anarana. Maro ny olona milaza fa ny toy izany dia mety hitarika fikorontanana ny indeterminate ary na ny unintended vokany.
